1 00:00:42,250 --> 00:00:43,916 Fat! 2 00:00:45,583 --> 00:00:46,583 Šešir! 3 00:00:59,291 --> 00:01:00,458 Mat! 4 00:01:01,875 --> 00:01:02,875 Rat! 5 00:01:12,916 --> 00:01:14,375 Mačka! 6 00:01:18,916 --> 00:01:21,166 tata! Rekao sam "Mačka"! 7 00:01:24,166 --> 00:01:25,666 tata? 8 00:01:30,875 --> 00:01:32,291 Tata, gde si? 9 00:01:36,458 --> 00:01:38,166 Ne sviđa mi se ova igra! 10 00:01:42,333 --> 00:01:43,416 tata! 11 00:01:56,500 --> 00:01:59,708 - Pat! - To nije fer, tata! 12 00:02:00,041 --> 00:02:03,208 - Jesi li se uplašio? - Ne, znao sam da je šala. 13 00:02:03,541 --> 00:02:05,083 Samo pođi sa mnom. 14 00:02:12,916 --> 00:02:14,250 Dolje, Irene. 15 00:02:15,375 --> 00:02:18,375 Pogledaj ovamo. Možete pokupiti ovu. 16 00:02:19,625 --> 00:02:22,166 Čekaj, pokupi ga u jednom komadu. 17 00:02:22,625 --> 00:02:25,875 Iz korijena. Morate biti oprezni. 18 00:02:31,166 --> 00:02:32,208 bravo. 19 00:02:34,500 --> 00:02:36,875 Sada ga stavite u korpu sa ostalima. 20 00:03:09,000 --> 00:03:10,083 tata? 21 00:03:13,625 --> 00:03:14,875 tata? 22 00:04:32,000 --> 00:04:36,250 L'UOMO SULLA STRADA 23 00:04:42,166 --> 00:04:46,291 DESET GODINA KASNIJE 24 00:05:13,083 --> 00:05:14,375 Vidimo se kasnije. 25 00:05:14,541 --> 00:05:17,291 gdje si bio? Hajde, počinjemo. 26 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Još uvijek si malo kvrgav. 27 00:05:36,708 --> 00:05:37,916 Diši. 28 00:05:43,416 --> 00:05:45,000 Diši ponovo. 29 00:05:46,916 --> 00:05:47,916 I dole. 30 00:05:58,083 --> 00:06:00,416 Šta se jebote smeje ta kučka? 31 00:06:01,791 --> 00:06:05,708 Ona ima samo 15 godina, ne rizikuje sve sa ovim takmičenjem. 32 00:06:09,833 --> 00:06:15,375 Sačuvajte malo daha za zadnjih 30 metara i to će biti odličan dan za nas. 33 00:06:17,958 --> 00:06:19,625 Možda za tebe. 34 00:06:31,458 --> 00:06:32,958 Spremite se! 35 00:06:34,625 --> 00:06:35,916 Spremni! 36 00:06:38,166 --> 00:06:39,166 Idi! 37 00:06:45,916 --> 00:06:49,000 Idi, idi! Hajde! 38 00:06:49,166 --> 00:06:54,833 Da! Idi, idi, idi, idi! Udarac sa dva udarca! Udarac sa dva udarca! 39 00:06:55,000 --> 00:07:00,708 Fokusirajte se na rotaciju tijela! Hajde, hajde Irene, idi! 40 00:07:00,875 --> 00:07:03,541 Idi, idi, idi, idi, jače! 41 00:07:03,708 --> 00:07:08,416 - Idi, idi, idi! - Idi, idi, idi! 42 00:07:08,583 --> 00:07:12,875 Udarac sa dva udarca! Hajde, Irene! 43 00:07:13,041 --> 00:07:16,708 Hajde, Irene, jače, kreni! Izvolite! 44 00:07:16,875 --> 00:07:20,416 Jače, Irene, idi! Jače, teže! 45 00:07:20,583 --> 00:07:22,166 Idi, idi, idi, idi, idi! 46 00:07:33,916 --> 00:07:38,041 Za samo tri stotinke pobjednik je... 47 00:07:39,291 --> 00:07:40,583 Caterina Taddei. 48 00:07:50,833 --> 00:07:52,416 U pitanju su samo stotinke. 49 00:08:00,291 --> 00:08:01,833 Caterina, daj mi ruku. 50 00:08:04,458 --> 00:08:06,125 sta si jebote uradio? 51 00:08:08,708 --> 00:08:11,791 Idi zovi doktora. 52 00:08:12,708 --> 00:08:15,166 sta radis Samo pozovite doktora! 53 00:08:23,250 --> 00:08:27,500 - Sada idi napolje i izvini se. - Ne izvinjavam se nikome. 54 00:08:27,666 --> 00:08:31,083 Znate li koliko dobijate diskvalifikacije nakon ovog sranja? 55 00:08:31,291 --> 00:08:32,625 Boli me kurac. 56 00:08:37,125 --> 00:08:39,208 Razmisli! Budite razumni! 57 00:08:40,166 --> 00:08:42,666 ako se vratis tamo, možemo to popraviti sa rasama. 58 00:08:42,833 --> 00:08:44,958 Nemoj mi govoriti šta treba da radim, ok? 59 00:08:45,708 --> 00:08:49,916 Proveo sam tri godine držeći korak sa tobom. I sve zato što sam napravio guzicu. 60 00:08:51,291 --> 00:08:52,333 Jednostavno si beskorisna. 61 00:08:54,500 --> 00:08:56,291 sta to radis jebote? 62 00:09:05,708 --> 00:09:07,083 Da pustim muziku? 63 00:09:13,708 --> 00:09:15,166 mislio sam... 64 00:09:15,333 --> 00:09:18,000 Sada kada nemate da odem na trening na neko vrijeme, 65 00:09:18,625 --> 00:09:22,000 da li bi voleo da se upoznamo doktor o kome sam ti pričao? 66 00:09:27,500 --> 00:09:30,583 Ako se ne osjećaš opušteno, nikad je više nećeš morati vidjeti. 67 00:09:39,416 --> 00:09:41,333 Obećaj mi da ćeš razmisliti o tome. 68 00:09:54,500 --> 00:09:57,791 - Žao mi je zbog konkurencije. - Nisam. 69 00:09:58,416 --> 00:10:00,875 Dosta mi je svih jebenih treninga. 70 00:10:01,500 --> 00:10:04,541 Ali ti uvek kažeš da se samo u vodi osećate dobro. 71 00:10:05,166 --> 00:10:08,166 Zaista, ali to ne znači Obavezno se moram takmičiti. 72 00:10:10,125 --> 00:10:12,958 - Ideš li? - Uskoro. 73 00:10:16,833 --> 00:10:18,458 - Ćao. - Ćao. 74 00:10:47,500 --> 00:10:50,041 - Šta hoćeš? - Ostavio sam svoju Barbiku ovde. 75 00:10:51,291 --> 00:10:54,958 - Samo je uzmi i idi. - Zašto više ne ideš u školu? 76 00:10:56,291 --> 00:11:00,041 - Gledaj svoja posla. - Nije fer da ja jedini idem. 77 00:11:02,000 --> 00:11:04,541 Zašto ne odeš više na plivačka takmičenja? 78 00:11:07,708 --> 00:11:10,583 - Odlazi. - Ne, ja ću ostati ovde. 79 00:11:12,125 --> 00:11:13,541 Umjesto toga, svirate na drugom mjestu. 80 00:11:17,666 --> 00:11:21,791 - Opet? Moraš je ostaviti na miru! - Ovo je moja soba! 81 00:11:21,958 --> 00:11:25,458 Ne, i Pam je! Gledaj, ovo mora prestati, ona ti je sestra! 82 00:11:25,625 --> 00:11:26,791 Polusestra. 83 00:11:26,958 --> 00:11:29,375 - Šta se dešava ovde? - Ista stara priča. 84 00:11:29,541 --> 00:11:31,166 Cijela porodica je sada ovdje. 85 00:11:31,458 --> 00:11:35,208 - Odvedite je, molim vas. - U redu. Idemo, dušo. 86 00:11:38,000 --> 00:11:40,875 dobio sam poziv iz škole, nisi otišao šest dana. 87 00:11:41,375 --> 00:11:45,166 - Irene, šta namjeravaš? - Upravo ono što svi očekujete od mene. 88 00:11:45,333 --> 00:11:48,875 Irene "Kučka", problematična omladina koja ne dobije ni diplomu. 89 00:11:50,166 --> 00:11:53,333 U redu. Želim te da nađem posao od sutra. 90 00:11:53,833 --> 00:11:54,875 Ja sam za. 91 00:11:55,625 --> 00:11:57,583 - Irena... - Ne diraj me. 92 00:11:58,958 --> 00:12:03,916 Congrats! Za razliku od mene, ti si uspio da napravite novi život za sebe. 93 00:12:04,875 --> 00:12:08,416 Na ovoj savršenoj slici, Ja sam samo crtež, zar ne vidiš to? 94 00:12:11,000 --> 00:12:15,166 Samo se suoči! Bolje bi ti bilo da sam završio ispod tog auta-- 95 00:13:47,958 --> 00:13:50,166 - Kako je bilo tvoje putovanje? - Dobro. 96 00:13:55,500 --> 00:13:58,708 Morao si pobjeći od kuće da se setim da si imao tetku, ha? 97 00:13:59,916 --> 00:14:02,958 Mamina kuća je udaljena 30 km. Nije baš kao da pobjegneš. 98 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 To je to. Da li ti se sviđa? 99 00:14:14,875 --> 00:14:15,875 Da. 100 00:14:17,166 --> 00:14:20,291 Donio sam ovdje sve stvari to više nije stajalo u mojoj kući. 101 00:14:20,708 --> 00:14:25,958 Ali ima svega. Ako ti trebam, dole sam. 102 00:14:27,083 --> 00:14:32,166 - Hvala. - Hej, bićeš dobro, ok? 103 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 To je samo na kratko. Samo dok ne dobijem posao. 104 00:14:39,708 --> 00:14:44,083 Pretpostavljam da nikad nisi radio jogu, zar ne? 105 00:14:44,250 --> 00:14:48,791 Ali možeš doći u moj razred koliko god često želite, zar ne? 106 00:14:49,333 --> 00:14:51,250 - U redu. - Ostaviću te na miru. 107 00:14:52,541 --> 00:14:53,625 ćao. 108 00:14:57,375 --> 00:15:02,500 Otresem ga, uhvatim skocni, oslobodi jednu i drugu nogu. 109 00:15:03,416 --> 00:15:08,541 prislanjam desno koleno na grudi, Uvijam se i dišem. 110 00:15:14,000 --> 00:15:15,583 I... prekidač. 111 00:15:16,583 --> 00:15:17,833 Druga noga. 112 00:15:18,625 --> 00:15:20,041 Diši. 113 00:15:23,083 --> 00:15:28,958 Protežem se i hvatam nožne prste sa dva prsta i dišite. 114 00:15:49,125 --> 00:15:52,166 Zadržavam bol u vratu, ali ja se ne vraćam ovamo. 115 00:15:52,333 --> 00:15:53,416 Zašto? 116 00:15:54,375 --> 00:15:56,000 Jer to ne donosi ništa dobro. 117 00:15:57,333 --> 00:16:00,083 Možda počinjem da postanem prestar za moj posao. 118 00:16:00,708 --> 00:16:01,708 koji je tvoj posao? 119 00:16:02,916 --> 00:16:04,958 Ja sam model, zar ne znaš? 120 00:16:06,208 --> 00:16:09,708 Zapravo, ja sam predradnik u obližnjoj fabrici. 121 00:16:11,583 --> 00:16:16,166 - Je li teško? - Zavisi šta radiš, zašto? 122 00:16:18,041 --> 00:16:19,208 Dobro bi mi došao posao. 123 00:16:22,000 --> 00:16:23,250 Mogu pitati ako želiš. 124 00:16:24,125 --> 00:16:25,333 Rekao si da si šef. 125 00:16:27,791 --> 00:16:30,958 - Ja sam Milana. - Irene. 126 00:16:37,375 --> 00:16:39,166 Ovdje radim 20 godina. 127 00:16:40,541 --> 00:16:43,833 Počeo sam kao radnik u fabrici a onda malo po malo... 128 00:16:47,625 --> 00:16:48,666 Pogledaj. 129 00:16:48,833 --> 00:16:53,666 Ta obrada tamo čini materijal termički održivim, 130 00:16:53,833 --> 00:16:55,958 prije izgradnje okvira prozora. 131 00:16:56,833 --> 00:17:02,291 I ova mašina ovde, kombinuje aluminijum i izolaciju. 132 00:17:03,708 --> 00:17:07,916 Ne brini, staviću te na uslovnu kaznu u odeljenju za lakši rad. 133 00:17:08,375 --> 00:17:09,416 pokazaću ti. 134 00:17:10,291 --> 00:17:15,625 Iz ove mašine su profili koji se postavljaju na ovu strukturu. 135 00:17:16,500 --> 00:17:22,458 Zatim se utovaruju na ova kolica i odveden u farbaru na farbanje. 136 00:17:23,083 --> 00:17:26,291 Transport je takođe jedna od vaših obaveza, u redu? 137 00:17:26,541 --> 00:17:28,958 Možeš li to podnijeti? Počećete sa ovim. 138 00:17:29,875 --> 00:17:32,166 - Da. - Ako ti nešto treba, pitaj Salva. 139 00:17:32,333 --> 00:17:34,666 - Zdravo, dobrodošli. - On sve zna. 140 00:17:34,916 --> 00:17:37,041 On će vam uglavnom pomoći na početku. 141 00:17:38,625 --> 00:17:44,041 To je ponekad težak posao ne možete ni razmišljati o buci. 142 00:17:45,583 --> 00:17:48,208 - Bolje ovako. - Sada idi gore da potpišeš. 143 00:17:48,375 --> 00:17:51,166 Kad se vratiš Daću vam kombinezon vaše veličine. 144 00:17:51,333 --> 00:17:52,416 Milana, moramo da razgovaramo. 145 00:17:52,583 --> 00:17:55,208 Naravno, inženjeru. Ona je nova devojka. 146 00:18:00,583 --> 00:18:03,708 - Ti si mlad. koliko imaš godina? - Osamnaest. 147 00:18:08,625 --> 00:18:11,375 - Zar ne ideš u školu? - Nekada sam. 148 00:18:12,875 --> 00:18:14,333 A sada? 149 00:18:14,916 --> 00:18:17,000 Ne treba mi diploma da radim ovde. 150 00:18:19,708 --> 00:18:23,583 - Srećan prvi dan, onda. Vaše ime je... - Irene Trevigliano. 151 00:18:26,375 --> 00:18:29,583 - Opet? - Trevigliano Irene. 152 00:18:33,666 --> 00:18:38,125 - Ti nisi odavde, zar ne? - Tek sam došao. 153 00:18:42,250 --> 00:18:44,541 Šta si hteo da pričaš o meni? 154 00:18:46,166 --> 00:18:48,541 Čujemo se kasnije, sad sam zauzet. 155 00:18:50,333 --> 00:18:54,083 - Lepo. - Njegov otac je bio još veći seronja. 156 00:19:39,625 --> 00:19:41,375 - Hej momci. - On je već gore. 157 00:19:41,541 --> 00:19:44,500 - Jednom sam mislio da je noć mirna. - On je već tamo. 158 00:19:45,791 --> 00:19:50,000 - Vidi, ovaj put je jebeno visoko! - Poginut ćeš! 159 00:19:50,166 --> 00:19:54,541 - Šta koji kurac on radi? - Kladio se u bocu ruma sa ovo dvoje. 160 00:19:54,958 --> 00:19:57,625 - Nisam iznenađen. - Ništa novo, idem unutra. 161 00:19:57,791 --> 00:19:59,458 Psst, momci. 162 00:20:02,583 --> 00:20:04,000 O moj Bože. 163 00:20:21,833 --> 00:20:26,000 - Dobio si ovu jebenu opkladu! - Uopšte nije bilo loše. Dobar skok, ha? 164 00:20:26,166 --> 00:20:29,583 Je li bilo loše? vidi šta imam, to je rum Black Mamba. 165 00:20:31,208 --> 00:20:33,458 Nije bilo loše, zar ne? Vratimo se unutra. 166 00:20:33,625 --> 00:20:34,958 - Ne, hvala. - Zašto ne? 167 00:20:35,125 --> 00:20:37,791 - Previlje si naljutila. - Gde želj jebote? Ne! 168 00:20:37,958 --> 00:20:39,708 - Čujemo se sutra. - Samo plešemo. 169 00:20:39,875 --> 00:20:41,875 - Hvala za rum. - Šta to radiš? 170 00:20:42,041 --> 00:20:45,166 - Ne završavaj. - Pijem to kao lud. 171 00:20:45,333 --> 00:20:50,541 - Zbogom. I prestani da praviš sranja! - Nikad. Ste, i ti odlaziš? 172 00:20:50,708 --> 00:20:54,250 - Hajde. - Lepo se ponašaj i spavaj. 173 00:20:55,166 --> 00:20:56,166 Jebi se. 174 00:21:00,541 --> 00:21:02,041 Idi kući, Michi. 175 00:21:32,041 --> 00:21:34,833 - Zdravo. - Konačno si me prepoznao! 176 00:21:37,291 --> 00:21:39,333 - Da li te poznajem? - Naravno da nisi. 177 00:21:39,500 --> 00:21:43,125 - Šalio sam se, ti si... - Ne sećaš se ni mog imena? 178 00:21:43,291 --> 00:21:45,958 Čekaj! Ako mi ne dozvoliš da završim! 179 00:21:46,916 --> 00:21:52,083 Samo sam rekao da si ti... najlepša devojka noći. 180 00:21:52,916 --> 00:21:57,416 - Kakva šteta što sam te tek sada video. - Bio si prezauzet klađenjem sa prijateljima. 181 00:22:02,583 --> 00:22:05,333 - Šta namjeravaš? - Čekam svog prijatelja. 182 00:22:05,500 --> 00:22:08,208 - After-party? - Ne, idem kuci. 183 00:22:09,583 --> 00:22:12,208 Mogu te odvesti kući ako želiš. 184 00:22:23,541 --> 00:22:26,166 Oh covece. Evo je, uzmi je. 185 00:22:34,208 --> 00:22:37,083 Slušaj, Michele me vozi kući. 186 00:22:38,333 --> 00:22:40,166 - Znaš kako se završava, zar ne? - Kako? 187 00:22:40,333 --> 00:22:41,875 Kako god, neka bude po vašem. ćao. 188 00:23:02,708 --> 00:23:04,500 Sviđa mi se ova krtica. 189 00:23:06,250 --> 00:23:08,791 - To je samo krtica! - Nisam to primetio. 190 00:23:14,166 --> 00:23:15,583 - Hej! - Da? 191 00:23:16,458 --> 00:23:18,416 Hoćeš li me sljedeći put prepoznati? 192 00:23:20,458 --> 00:23:21,458 Naravno. 193 00:23:24,291 --> 00:23:26,125 Uvek smo se sretali slučajno. 194 00:23:28,000 --> 00:23:29,875 Mogao bi me pozvati bar jednom. 195 00:23:48,458 --> 00:23:49,833 Sviđa mi se ovako. 196 00:23:55,958 --> 00:23:57,000 Ja ne. 197 00:23:59,708 --> 00:24:03,541 Nije da te neko prisiljava. Mogao si da odeš kući sa svojim prijateljem. 198 00:24:14,000 --> 00:24:17,291 - Jebi se onda. - Gde ideš? 199 00:24:21,583 --> 00:24:23,125 Kako ti odgovara. 200 00:24:36,666 --> 00:24:38,083 Laura. 201 00:24:46,875 --> 00:24:47,916 Ulazi u auto. 202 00:24:54,875 --> 00:24:56,375 Ali ja vozim. 203 00:25:04,375 --> 00:25:05,375 jesi li dobro? 204 00:25:08,833 --> 00:25:11,333 Da, trebalo mi je malo vazduha. 205 00:25:14,166 --> 00:25:15,166 Zašto si ovde? 206 00:25:15,458 --> 00:25:18,041 Rano sam napustio posao i navratio sam. 207 00:25:22,625 --> 00:25:24,333 Nijemac želi zaključiti posao. 208 00:25:25,125 --> 00:25:26,166 Zvao me je. 209 00:25:28,000 --> 00:25:30,416 Pozvao me je na večeru sa njim sledeće nedelje. 210 00:25:31,083 --> 00:25:33,166 - I? - Rekao sam da. 211 00:25:35,291 --> 00:25:37,000 I ti ćeš biti tamo. 212 00:25:38,458 --> 00:25:42,250 - Žena uvek dobro dođe. - Pogotovo ako je i dobar advokat. 213 00:25:45,666 --> 00:25:47,458 Hladno je, hoćemo li se vratiti unutra? 214 00:26:33,666 --> 00:26:35,458 Ne treba nam drugi radnik. 215 00:26:36,416 --> 00:26:40,000 Ali ti si taj koji si pitao za još jedan za ubrzanje pakovanja. 216 00:26:40,166 --> 00:26:42,250 - Hajde da nađemo drugu. - Ali... 217 00:26:43,250 --> 00:26:44,916 Šta ti je ta devojka uradila? 218 00:26:46,333 --> 00:26:47,708 Da li je poznajete? 219 00:26:49,625 --> 00:26:50,625 br. 220 00:26:51,041 --> 00:26:52,916 Zašto onda želiš da je pošalješ? 221 00:26:54,333 --> 00:26:55,541 Zato što je premlada. 222 00:26:56,791 --> 00:26:58,416 Ipak je pametna. 223 00:26:59,125 --> 00:27:01,333 Pustite je barem da završi njen probni rok. 224 00:27:04,958 --> 00:27:07,458 Čim zajebe stvar, Sam ću je poslati. 225 00:27:24,125 --> 00:27:25,666 Pokvari se jednom mjesečno. 226 00:27:28,916 --> 00:27:31,083 Idi, dolazi još jedan teret za pet minuta! 227 00:27:33,916 --> 00:27:36,125 Trik je u tome da u njega stavite još jedan novčić. 228 00:27:38,291 --> 00:27:41,375 Ovi aluminijumski profili treba odneti u magacin! 229 00:27:41,541 --> 00:27:42,541 Da, hajde! 230 00:27:45,208 --> 00:27:47,250 "Hvala, Loris" "Nema na čemu!" 231 00:28:05,916 --> 00:28:10,208 Ne kažeš zdravo ili hvala. Nećete steći mnogo prijatelja ovde. 232 00:28:11,125 --> 00:28:12,208 kako se zoveš? 233 00:28:17,791 --> 00:28:22,083 - Irene. - Reci mi, Irene, ko te je toliko naljutio? 234 00:28:28,458 --> 00:28:30,666 - Kako da te nađem? - Nisam na društvenim mrežama. 235 00:28:31,291 --> 00:28:32,291 U redu. 236 00:28:33,541 --> 00:28:36,625 Ako želiš da mi kažeš sa kim da to izvedem, 237 00:28:36,833 --> 00:28:39,125 naći ćeš me u pabu na Piazza Dante. 238 00:28:43,708 --> 00:28:47,291 Već se vratio iz Poljske, ha? Vidim da ne gubiš vreme. 239 00:28:47,791 --> 00:28:50,125 Nikad ne gubim vreme, to bi trebalo da znaš. 240 00:29:03,458 --> 00:29:08,708 To je bio moj prvi let. Imao sam dvadeset godina, bio sam nepromišljen. 241 00:29:08,875 --> 00:29:12,416 Ne mogu da verujem da si ušao u avion bez znanja letenja. 242 00:29:12,666 --> 00:29:15,208 Stvari koje radite da impresionirate ženu. 243 00:29:17,416 --> 00:29:21,791 Šteta što je već bila udata, ali sam to saznao tek kasnije. 244 00:29:28,000 --> 00:29:30,708 Šta je s tobom, Michele? Volite li letjeti? 245 00:29:32,291 --> 00:29:34,458 - Oprostite. - Imam turistički avion. 246 00:29:34,625 --> 00:29:37,500 Mogu vas oboje provozati u nedelju ako želite. 247 00:29:37,666 --> 00:29:41,500 Da li zaista posedujete avion? Pa, da. Šta misliš, draga? 248 00:29:43,041 --> 00:29:46,375 da je do mene, Živeo bih samo od svojih strasti. 249 00:29:46,666 --> 00:29:49,083 Ali moram da pomognem stricu oko hotela... 250 00:29:49,250 --> 00:29:51,666 To vam mora biti veliki problem. 251 00:29:57,041 --> 00:30:03,000 Moj jedini problem je što ne mogu da te nateram da probaš moje vino. 252 00:30:03,791 --> 00:30:07,500 - Još jedna tvoja strast, pretpostavljam. - Ne sipaj, Michele ne pije. 253 00:30:13,166 --> 00:30:16,958 To bi moglo upaliti na poslovnoj večeri. 254 00:30:17,125 --> 00:30:19,666 Svi piju i on je jedini trezan. 255 00:30:21,208 --> 00:30:25,958 - Ali meni ne ide. - Poslovne večere s njim su dosadne. 256 00:30:28,666 --> 00:30:31,958 Barem se nas dvoje možemo zabaviti. 257 00:30:49,083 --> 00:30:51,208 Zašto si bio tako dosadan? 258 00:30:52,958 --> 00:30:53,958 Znao sam to. 259 00:30:54,125 --> 00:30:57,875 To bi takođe trebalo da znate od večeras on je tvoja najbolja mušterija ikada. 260 00:30:58,833 --> 00:31:00,500 Da li ste hteli da sve dignete u vazduh? 261 00:31:01,625 --> 00:31:06,791 - Ne. Ipak je kreten. - Nije. Samo je samouvjeren. 262 00:31:08,291 --> 00:31:12,375 Lako je kada vas porodica podržava. 263 00:31:13,416 --> 00:31:17,541 Radi za svoju porodicu. Trebalo bi da se odnosite prema tome. 264 00:31:19,958 --> 00:31:22,250 ŠAMPION GUBI RAZUM 265 00:31:59,000 --> 00:32:00,500 Evo mog prvog posla. 266 00:32:02,166 --> 00:32:05,083 Mada nema nista da proslavimo, mali. 267 00:32:15,833 --> 00:32:18,416 - Mnogo ličiš na svog oca. - Znam. 268 00:32:21,416 --> 00:32:25,541 Shvatio sam te. Imaš mnogo toga na umu. 269 00:32:28,333 --> 00:32:31,625 Postoji samo jedan način da se oslobodim loših misli. 270 00:32:31,791 --> 00:32:34,083 Potrošite sav novac koji zaradite. 271 00:32:35,166 --> 00:32:38,458 Jeste li već razmišljali šta ćeš sa prvom platom? 272 00:32:38,625 --> 00:32:41,958 - Ne znam još. - Nova frizura. 273 00:32:42,791 --> 00:32:47,250 Kratka, kovrdžava, prelepa kosa. Haljina ili putovanje. 274 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 - Ne. - Novi dečko. 275 00:32:52,291 --> 00:32:55,000 Mora da postoji nešto da ne mislite da je sranje. 276 00:34:19,791 --> 00:34:20,958 Hajde, devojko. 277 00:34:22,166 --> 00:34:23,333 Sve u redu. 278 00:34:25,833 --> 00:34:29,083 Počnimo sa rukama, kao i obično. 279 00:34:30,958 --> 00:34:35,166 Hej! Ne možeš ostati ovdje! Imamo praksu. 280 00:34:38,458 --> 00:34:40,791 Možete li promijeniti traku, molim? 281 00:34:47,625 --> 00:34:50,791 - Ko je ta devojka? - Onda nas možeš čuti. 282 00:34:50,958 --> 00:34:52,208 Nikad je nisam video. 283 00:34:52,375 --> 00:34:57,125 Devojke, da ne gubimo vreme svi u vodu, hajde! 284 00:35:08,291 --> 00:35:09,291 Nije loše. 285 00:35:48,458 --> 00:35:51,875 - Da je pratim? - Ne, možemo da idemo. 286 00:35:59,791 --> 00:36:01,083 Kako ide posao? 287 00:36:01,583 --> 00:36:03,833 bolje od škole, ako na to misliš. 288 00:36:05,291 --> 00:36:09,416 Drago mi je da si se ponovo počeo baviti plivanjem. To je bilo dobro za tebe. 289 00:36:10,208 --> 00:36:11,666 To me je razjasnilo, misliš. 290 00:36:14,500 --> 00:36:17,625 Znam šta misliš, ali grešiš. 291 00:36:19,625 --> 00:36:23,666 Tog dana si izgubio oca i izgubila sam muža. 292 00:36:25,458 --> 00:36:26,583 I kćerku. 293 00:36:50,875 --> 00:36:52,875 Da li ste ponovo počeli sa ovim crtežima? 294 00:36:53,833 --> 00:36:55,250 Nikad nisam stao, mama. 295 00:36:56,500 --> 00:36:58,583 Imala si samo osam godina, Irene. 296 00:36:58,958 --> 00:37:01,833 Nisi ti kriv ako se ne sećaš lica tog čoveka. 297 00:37:03,125 --> 00:37:06,458 Molim te, dođi kući. Šta radiš ovde sama? 298 00:37:07,916 --> 00:37:09,125 Nisam sama. 299 00:37:15,958 --> 00:37:17,250 Kakvo lepo iznenađenje! 300 00:37:26,041 --> 00:37:27,458 Hoćemo li unutra? 301 00:37:39,833 --> 00:37:40,875 Da li ti se sviđa? 302 00:37:45,333 --> 00:37:46,666 Idemo. 303 00:37:48,416 --> 00:37:50,000 Znači nemaš auto. 304 00:37:51,375 --> 00:37:53,583 Da li vozite i ta stvar noću? 305 00:37:54,458 --> 00:37:58,833 Radim sve sa tim kamionom. Čak i poslovni sastanci. 306 00:38:00,541 --> 00:38:02,458 Recite mi jesu li ovi sastanci česti? 307 00:38:03,541 --> 00:38:06,041 Poslovna tajna, to vam ne mogu reći. 308 00:38:17,041 --> 00:38:20,041 Nikada nisam video devojku sa tako lepim ramenima. 309 00:38:20,250 --> 00:38:24,208 - Stvarno? - Ozbiljan sam. Kako oni tako izgledaju? 310 00:38:24,875 --> 00:38:26,250 Pogodi. 311 00:38:27,166 --> 00:38:30,875 Izvinite. kako mislite ima tako lepa ramena? 312 00:38:31,125 --> 00:38:32,666 Ona pliva, naravno. 313 00:40:35,875 --> 00:40:39,500 Šta ćeš s tim? To se dešava s vremena na vrijeme. 314 00:41:12,166 --> 00:41:15,166 LORIS: ODLAZIM ZA SAT, Čekaću te napolju. 315 00:41:17,500 --> 00:41:19,625 Nije mi dozvoljeno, kako da to uradim? 316 00:41:35,166 --> 00:41:39,666 Salvo? Ne osecam se dobro. Šta treba da uradim da izađem ranije? 317 00:41:39,833 --> 00:41:42,875 Morate tražiti dozvolu na spratu, menadžeru za ljudske resurse. 318 00:41:43,041 --> 00:41:44,541 HR menadžer? U redu. 319 00:41:59,375 --> 00:42:04,458 - Tražili ste nekoga? - Da, tražio sam HR menadžera. 320 00:42:04,625 --> 00:42:07,625 - Trebala bi mi dozvola za rano odlazak danas. - Šta nije u redu? 321 00:42:10,208 --> 00:42:11,875 Imam zakazano kod doktora. 322 00:42:18,291 --> 00:42:19,916 Nije moguće, žao mi je. 323 00:42:21,250 --> 00:42:23,708 Morate dati obavijest najmanje dva dana ranije. 324 00:42:23,875 --> 00:42:27,125 Muka mi je. Trebam li obavijestiti dva dana unapred? 325 00:42:27,291 --> 00:42:28,916 Ne izgledaš kao da ti je muka. 326 00:42:29,083 --> 00:42:33,833 u čemu je problem? Samo pitam da izađem, nikad nisam tražio dozvolu. 327 00:42:34,000 --> 00:42:37,666 Morate se pridržavati pravila. Fizičke se moraju rezervisati unapred. 328 00:42:39,083 --> 00:42:40,333 Vrati se na posao. 329 00:42:43,833 --> 00:42:48,583 Je li ovo zatvor? Moram samo da odem na pregled. 330 00:42:50,875 --> 00:42:55,833 Ok, u pravu si, možeš ići. Obavijestit ću odgovornu osobu. 331 00:43:00,333 --> 00:43:01,625 Hvala. 332 00:43:01,791 --> 00:43:03,250 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 333 00:43:15,458 --> 00:43:16,458 Zdravo. 334 00:43:19,291 --> 00:43:22,041 - Evo revidiranih ugovora. - Hvala. 335 00:43:25,166 --> 00:43:28,000 Ko je ta devojka koja je upravo otišla? Nikad je nisam video ovde. 336 00:43:28,458 --> 00:43:30,958 Ona je novozaposlena. Došla je da traži dozvolu. 337 00:43:31,125 --> 00:43:34,375 Tvoj otac bi je poslao u upravno odjeljenje. 338 00:43:34,541 --> 00:43:38,208 Moj otac nikada ne bi uzeo svoju ženu odlazak na ručak tokom radnog vremena. 339 00:43:39,375 --> 00:43:40,500 Da li ti se ide? 340 00:43:54,875 --> 00:43:57,333 Rekao sam ti da to ne radiš. 341 00:43:59,666 --> 00:44:02,666 Danas sam na trenutak pomislio šef je sve shvatio. 342 00:44:04,166 --> 00:44:07,291 - Shvatio šta? - Kada sam ga pitao da li mogu da odem. 343 00:44:07,458 --> 00:44:10,250 Primetio je da tražim prema kamionima u dvorištu. 344 00:44:10,416 --> 00:44:14,541 - Oh sranje. - Možda grešim. 345 00:44:15,416 --> 00:44:18,916 - Šta ga jebote briga? - Hoćeš da izgubim posao? 346 00:44:19,375 --> 00:44:22,166 Ne možeš vjerovati tom tipu, on je polulud. 347 00:44:22,916 --> 00:44:23,916 Zašto? 348 00:44:24,208 --> 00:44:27,666 Vozi ga prestupnik, on nikada ni sa kim ne razgovara. 349 00:44:27,833 --> 00:44:31,666 Jednog dana, on će biti ispred kancelarije uperio pušku da nas sve pobije. 350 00:44:31,833 --> 00:44:35,291 Nije ništa primetio, izašao sam na suprotnoj strani od kamiona. 351 00:44:35,791 --> 00:44:37,208 Saslušaj me. 352 00:44:39,333 --> 00:44:42,375 Bolje je da niko ne zna za nas. 353 00:44:43,000 --> 00:44:45,791 Mi se klonimo nevolja i samo se zabavljamo, zar ne? 354 00:44:47,250 --> 00:44:50,583 Imate problema sa mozgom! Vrati me kući. 355 00:45:45,208 --> 00:45:48,166 budi čvrstiji, ili će se meso zalijepiti za riblju kost. 356 00:45:48,333 --> 00:45:52,000 - Rekao sam ti da je bolje jesti napolju. - Ne ometaj se. 357 00:45:52,500 --> 00:45:55,375 Ja? U poslednje vreme ti si taj koji je ometen. 358 00:45:58,583 --> 00:45:59,666 Zašto? 359 00:46:00,375 --> 00:46:03,291 Obično ne propadneš tako jednostavan zid. 360 00:46:08,166 --> 00:46:09,416 sta nije u redu? 361 00:46:10,041 --> 00:46:11,041 dobro sam. 362 00:46:18,708 --> 00:46:21,875 - Anthony me zvao juče. - O čemu? 363 00:46:23,333 --> 00:46:26,875 Želi da me vidi za novi hotelski projekat. 364 00:46:27,041 --> 00:46:28,875 Želio bi da se ja bavim pravnom stranom. 365 00:46:29,541 --> 00:46:31,625 On kaže ugodno mu je raditi sa mnom. 366 00:46:32,000 --> 00:46:33,375 koji je tvoj odgovor? 367 00:46:35,291 --> 00:46:36,875 Rekao sam mu da me ne zanima. 368 00:46:38,958 --> 00:46:42,375 Zašto ne? Upoznajte ga, u čemu je problem? 369 00:46:43,166 --> 00:46:47,000 - Možda želi da me udari. - Ili vam umjesto toga ponuditi lijepu ponudu za posao. 370 00:46:56,250 --> 00:46:57,416 Hoćemo li imati bebu? 371 00:47:44,166 --> 00:47:45,416 Hej! 372 00:47:46,958 --> 00:47:47,958 Jesi li ti Irena? 373 00:47:48,916 --> 00:47:50,541 - Da. - Lorisova žena. 374 00:47:50,708 --> 00:47:51,791 sta zelis 375 00:47:52,500 --> 00:47:54,041 Ostavi mog muža na miru. 376 00:48:01,625 --> 00:48:02,708 Nisam bio svjestan. 377 00:48:05,583 --> 00:48:08,583 Informirajte se sljedeći put prije nego što se kurva okolo. 378 00:48:08,750 --> 00:48:11,875 Jebao je pola fabrike, šta jebote hoćeš od mene? 379 00:48:14,125 --> 00:48:15,625 Kao ovaj, na primjer. 380 00:48:26,708 --> 00:48:28,500 Izvini, idem se presvući odmah. 381 00:48:28,666 --> 00:48:31,708 Ne brinite, nova boja dolazi za sat vremena. 382 00:48:31,875 --> 00:48:35,250 - U redu, hvala. - Pazi da budeš previše fin prema njoj. 383 00:48:36,000 --> 00:48:39,416 - Ona je gladna seksa. - Agata, vrati se u svoju stanicu. 384 00:48:39,583 --> 00:48:41,791 Sada ste završili s vožnjama kamionom! 385 00:48:42,708 --> 00:48:47,041 Vidi, da nisam uzeo taj jebeni gubitnik daleko od tebe, 386 00:48:47,208 --> 00:48:50,083 ta devojka bi imala, a zatim još jednu. 387 00:48:52,875 --> 00:48:55,583 - Čak i ti zaslužuješ bolje. - Kako se, jebote, usuđuješ? 388 00:48:55,750 --> 00:48:59,250 - Hej zaustavite vas dvoje! - Jesi li mi izrezao gume na biciklu? 389 00:49:01,583 --> 00:49:04,083 Možda jesam... ili možda nisam. 390 00:49:07,416 --> 00:49:09,708 sta to radis jebote? 391 00:49:11,791 --> 00:49:13,291 Ti si kurva! 392 00:49:21,416 --> 00:49:22,791 Skidaj se s mene! 393 00:49:24,583 --> 00:49:25,583 Pusti me! 394 00:49:26,583 --> 00:49:28,500 - Ta devojka će te ubiti! - Kučko! 395 00:49:28,666 --> 00:49:29,916 Ostavi me! 396 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Stani! 397 00:49:40,000 --> 00:49:41,250 sta si mislio? 398 00:49:45,916 --> 00:49:47,333 Mogao si je ubiti. 399 00:49:50,833 --> 00:49:52,041 I šta onda? 400 00:49:53,208 --> 00:49:54,833 sta bi ti uradio? 401 00:50:35,166 --> 00:50:36,791 Obuci uniformu. 402 00:50:38,166 --> 00:50:39,458 Odlazim, zar ne? 403 00:50:39,916 --> 00:50:43,916 Imao si sreće, još jedan sigurno bi te poslao. 404 00:50:45,208 --> 00:50:48,625 Inženjer me je naterao da pomerim Agatu umjesto toga u drugo odjeljenje. 405 00:50:48,791 --> 00:50:49,916 sta? 406 00:50:51,000 --> 00:50:54,208 Sve što radi je da naređuje, ali nikada ne objašnjava zašto. 407 00:51:16,583 --> 00:51:17,583 Prati je. 408 00:51:22,250 --> 00:51:23,791 Pokušajte da vas ne vide. 409 00:52:37,541 --> 00:52:38,875 Izgubio sam je. 410 00:52:42,208 --> 00:52:44,500 - Idemo, Samuele. - U redu. 411 00:52:49,875 --> 00:52:51,208 Šta hoćeš od mene? 412 00:53:00,458 --> 00:53:03,916 U redu. Zaslućio si to. 413 00:53:16,875 --> 00:53:18,125 šta čekaš? 414 00:53:22,708 --> 00:53:24,250 Samuele, ostani. 415 00:53:30,166 --> 00:53:32,333 Zašto si me onda pratio? skroz ovamo? 416 00:53:43,166 --> 00:53:45,916 Hteo sam da budem siguran ništa loše ti se ne bi desilo. 417 00:53:53,416 --> 00:53:54,541 Zašto? 418 00:54:06,708 --> 00:54:09,583 U redu, tako ste odlučili da bude dobar prema meni? 419 00:54:11,791 --> 00:54:15,083 Odvedi me da uzmem nešto za jelo. Nemam ništa u frižideru. 420 00:54:20,041 --> 00:54:21,791 - Vidi, upravo je ušao. - Mhm. 421 00:54:21,958 --> 00:54:24,958 Onaj o kome sam ti pričao. Uvijek dolazi utorkom. 422 00:54:25,125 --> 00:54:27,875 Mora da je putujući prodavac ili tako nešto. 423 00:54:28,166 --> 00:54:31,708 Naručuje dupli cheeseburger ali nije gladan. 424 00:54:32,625 --> 00:54:34,041 On je ovdje samo s razlogom. 425 00:54:35,625 --> 00:54:36,666 Ona. 426 00:54:37,375 --> 00:54:38,500 Blagajnica. 427 00:54:38,666 --> 00:54:41,416 Ne, ne liči pokušava da je udari. 428 00:54:42,000 --> 00:54:45,166 Nikad ne uspe iz prvog pokušaja, jer je previše stidljiv. 429 00:54:45,916 --> 00:54:49,541 - Kako ga poznajete? - Ne znam. 430 00:54:50,541 --> 00:54:52,250 Posmatrao sam ga neko vreme. 431 00:54:55,416 --> 00:54:56,458 Pogledaj sad. 432 00:55:00,166 --> 00:55:03,500 Pretvara se da je nešto zaboravio i vraća se da plati. 433 00:55:05,333 --> 00:55:08,166 Ispriča joj mali vic i ona se nasmiješi. 434 00:55:10,416 --> 00:55:12,875 To je udarac u srce, prelijepa je. 435 00:55:14,041 --> 00:55:15,375 Ne može to podnijeti. 436 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 On beži. 437 00:55:19,708 --> 00:55:21,375 Da li volite da špijunirate ljude? 438 00:55:24,833 --> 00:55:26,208 To me opušta. 439 00:55:26,916 --> 00:55:29,000 Osećam se nevidljivim. 440 00:55:34,541 --> 00:55:36,958 Vi ste u pratnji pa neće te ubiti? 441 00:55:38,458 --> 00:55:41,250 - On je samo moj vozač. - Zar ne znaš da voziš? 442 00:55:43,708 --> 00:55:44,708 Nije moja stvar. 443 00:55:53,916 --> 00:55:58,041 - Zašto si odustao od plivanja? - Kako znaš da plivam? 444 00:55:59,833 --> 00:56:02,958 U redu. Onda moraš znati zašto sam dao otkaz. 445 00:56:03,125 --> 00:56:05,000 Diskvalifikacija je gotova. 446 00:56:06,083 --> 00:56:10,041 dobar si, ali radije bi radio posao kao i svaki drugi. 447 00:56:12,791 --> 00:56:17,208 sta je sa tobom? Umjesto da ostaneš kod kuće, ti si ovde sa devojkom koja krade muža. 448 00:56:18,125 --> 00:56:19,166 Zašto? 449 00:56:22,666 --> 00:56:26,208 Radim u fabrici mog oca jer nisam znao šta da radim u životu. 450 00:56:28,375 --> 00:56:29,958 Barem imaš strast. 451 00:56:31,708 --> 00:56:33,083 Imaš sreće. 452 00:56:37,250 --> 00:56:38,958 Jesam li sretan? 453 00:56:40,333 --> 00:56:42,333 Šta ti znaš o meni? 454 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 ako ne zelis da se jebes, onda me vrati kući! 455 00:56:56,833 --> 00:56:59,000 Donesi to, super ti stoji. 456 00:56:59,500 --> 00:57:02,291 Jeste li sigurni? Nije li malo preozbiljno? 457 00:57:13,333 --> 00:57:14,916 Ne idem sam. 458 00:57:15,500 --> 00:57:17,166 Zašto mi se ne pridružiš? 459 00:57:17,333 --> 00:57:19,541 Zamislite Anthonyjevo lice ako me vidi da dolazim. 460 00:57:19,708 --> 00:57:23,041 On će to preboljeti. Tu je i njegova nova djevojka. 461 00:57:23,208 --> 00:57:24,375 pa onda... 462 00:57:30,375 --> 00:57:32,166 To je samo sedmica. 463 00:57:34,000 --> 00:57:35,625 To bi bilo kao mali odmor. 464 00:57:46,291 --> 00:57:47,791 Radije bih ostao. 465 00:58:07,791 --> 00:58:08,916 U formi ste. 466 00:58:11,166 --> 00:58:12,833 Jeste li zauzeti danas popodne? 467 00:58:14,583 --> 00:58:17,375 - Da. - Šta moraš da uradiš? 468 00:58:20,541 --> 00:58:23,541 Samo mi daj sat vremena. Želim ti nešto pokazati. 469 00:58:31,583 --> 00:58:35,166 - Gde smo? - U mom restoranu. 470 00:58:39,000 --> 00:58:41,083 Pogledajte red kupaca čekati napolju? 471 00:58:48,375 --> 00:58:50,041 Želim da kupim ovo mesto. 472 00:58:59,625 --> 00:59:00,875 Dođi gore. 473 00:59:09,000 --> 00:59:10,625 Tamo ću napraviti kuhinju. 474 00:59:12,000 --> 00:59:16,333 Ovdje bi bili stolovi i kamin, ako mogu. 475 00:59:17,041 --> 00:59:19,666 Ima prostora napolju, prelepo je leti. 476 00:59:19,833 --> 00:59:21,625 Dođi, pokazaću ti. 477 00:59:26,625 --> 00:59:28,000 sta je ovo 478 00:59:33,166 --> 00:59:35,500 Razmišljao sam o tome o čemu smo razgovarali. 479 00:59:37,000 --> 00:59:40,000 lagao sam te, I ja imam strast. 480 00:59:43,208 --> 00:59:47,166 Ionako nema koristi. Ne takmičim se više. 481 00:59:52,125 --> 00:59:53,916 U pravu su kad kažu da si čudan. 482 01:00:00,125 --> 01:00:01,166 Ko to kaže? 483 01:00:02,208 --> 01:00:03,666 Nemoj mi reći da ne znaš. 484 01:00:06,583 --> 01:00:08,833 Znam dobro šta govore o meni. 485 01:00:28,791 --> 01:00:30,000 umeš li da crtaš? 486 01:00:31,291 --> 01:00:32,416 br. 487 01:00:33,625 --> 01:00:35,791 Znam samo da radim ove portrete. 488 01:00:36,375 --> 01:00:38,291 Naučio sam šta mi je trebalo. 489 01:00:39,125 --> 01:00:40,625 za šta? 490 01:00:42,166 --> 01:00:45,125 Tako da mogu da se setim lice čoveka koji je ubio mog oca. 491 01:00:54,000 --> 01:00:56,291 To se dogodilo prije skoro deset godina. 492 01:00:58,208 --> 01:01:00,291 Bio sam s njim onog jutra kada je umro. 493 01:01:01,916 --> 01:01:04,166 Tata me odveo da berem pečurke. 494 01:01:06,958 --> 01:01:08,583 Pregazio ga je i onda pobjegao. 495 01:01:11,125 --> 01:01:16,000 Video sam ga, ali samo na trenutak a ja sam bio jedini svjedok. 496 01:01:16,208 --> 01:01:19,000 Ali nikad nisam mogao da zapamti njegovo lice. 497 01:01:19,166 --> 01:01:20,916 Zato ga nikada nisu našli. 498 01:01:31,000 --> 01:01:33,083 Ponekad zamišljam život tog čovjeka. 499 01:01:34,583 --> 01:01:39,458 Možda se oženio, ima ženu, djecu, 500 01:01:40,291 --> 01:01:42,666 posao, kuća, pas. 501 01:01:44,250 --> 01:01:45,250 Normalan život. 502 01:01:48,916 --> 01:01:51,083 Siguran sam u njegov život pretvorio u živi pakao. 503 01:01:52,166 --> 01:01:53,666 To je sranje. 504 01:01:57,416 --> 01:01:59,541 Ljudi zaboravljaju loše stvari. 505 01:02:01,291 --> 01:02:03,250 Umesto toga, sećam ih se. 506 01:02:04,333 --> 01:02:05,375 Svi oni. 507 01:02:25,166 --> 01:02:29,333 Imaš sreće što te nije otpustio, ali ciljaš malo previsoko, devojko. 508 01:02:31,375 --> 01:02:35,041 Poznavajući njegovu ženu, ako se previše približiš, skinula bi ti meso. 509 01:02:35,208 --> 01:02:37,083 Nisam te pitao kakva mu je žena. 510 01:02:39,625 --> 01:02:41,833 Upoznao sam ga prije desetak godina. 511 01:02:43,375 --> 01:02:45,875 Uvek je bio bogat kurac. 512 01:02:47,125 --> 01:02:48,583 Onda se preko noći presvukao. 513 01:02:49,416 --> 01:02:53,791 Došao je ovdje u kontrolu proizvodnje. Ćutao je i vredno radio. 514 01:02:53,958 --> 01:02:55,958 Prvi koji stiže, posljednji odlazi. 515 01:02:56,791 --> 01:03:00,916 Otac mu je umro prije tri godine i on je zauzeo njegovo mesto. 516 01:03:01,083 --> 01:03:02,916 Kakav tužan kraj priče. 517 01:03:04,500 --> 01:03:06,250 Zar ne znaš ništa drugo? 518 01:03:07,125 --> 01:03:10,416 Žao mi je, dušo. Nikad ga nisam video van posla. 519 01:03:11,041 --> 01:03:14,500 Nikada nisam imao seksualne fantazije o njemu. 520 01:03:14,666 --> 01:03:15,875 Za razliku od tebe. 521 01:03:24,250 --> 01:03:25,708 Zdravo! 522 01:03:26,333 --> 01:03:29,083 Hej! Zdravo! 523 01:03:43,458 --> 01:03:46,291 Godine mogu proći ali pas te uvijek prepozna. 524 01:03:59,791 --> 01:04:02,875 Jeste li našli nešto što već niste znali? 525 01:04:06,166 --> 01:04:09,500 Ostala su samo četiri mjeseca do zastare. 526 01:04:11,166 --> 01:04:12,791 Šta će se dogoditi u tom trenutku? 527 01:04:14,916 --> 01:04:17,083 Znaš vrlo dobro šta će se dogoditi. 528 01:04:18,458 --> 01:04:20,583 Da niko neće platiti za smrt mog oca. 529 01:04:52,458 --> 01:04:54,916 Završili smo istragu prije osam godina. 530 01:04:55,291 --> 01:04:57,291 Trebao si nastaviti tražiti. 531 01:04:59,958 --> 01:05:04,166 Gledao sam snimke sigurnosnih kamera cijelog područja, iznova i iznova. 532 01:05:04,708 --> 01:05:08,250 Bio sam niz onaj put u šumi stotine puta, napred i nazad, 533 01:05:08,416 --> 01:05:10,208 i nikada nije pronašao niti jedan koristan trag. 534 01:05:12,833 --> 01:05:15,708 Ti si jedino za kojim žalim u 25 godina staža. 535 01:05:20,083 --> 01:05:21,916 Zaboravi tu priču, Irena. 536 01:05:23,125 --> 01:05:25,083 Imaš ceo život pred sobom. 537 01:06:23,958 --> 01:06:25,041 Zdravo. 538 01:06:27,875 --> 01:06:30,208 Nisi me pratio već nekoliko dana. 539 01:06:31,500 --> 01:06:33,083 Kako ide tvoj restoran? 540 01:06:40,958 --> 01:06:46,166 - Utorak je, idemo kod tvog prodavca. - Nemam vremena, izvini. 541 01:06:50,000 --> 01:06:52,041 Možda neki drugi put, ha? 542 01:07:18,541 --> 01:07:20,333 Bio sam kreten, zar ne? 543 01:07:24,958 --> 01:07:26,333 Nije to očekivala. 544 01:07:30,875 --> 01:07:32,500 Bolje da se drži dalje od mene. 545 01:07:36,166 --> 01:07:40,250 Voziš moj auto deset godina a sve o čemu smo pričali je vreme. 546 01:08:02,250 --> 01:08:05,125 Da li ste se ikada zapitali zašto jesam li izabrao tebe od svih ljudi? 547 01:08:05,416 --> 01:08:08,375 U zatvoru sam naučio da se ne pitam previše pitanja. 548 01:08:12,416 --> 01:08:15,416 Šta je bilo najgore kada ste bili zakljucani? 549 01:08:19,916 --> 01:08:21,208 Vrijeme. 550 01:08:22,208 --> 01:08:23,416 Imaš previše toga. 551 01:08:25,208 --> 01:08:29,875 A ako razmislite o svim lošim izborima u svom životu, skloni ste da poludite. 552 01:08:32,541 --> 01:08:34,333 Onda kada konačno izađeš... 553 01:08:38,166 --> 01:08:39,791 taj osećaj je... 554 01:08:48,583 --> 01:08:52,041 Ovim poslom ste mi dali šansu to se nikome ne dešava. 555 01:08:57,083 --> 01:08:59,500 Za one koji su platili za svoje greške. 556 01:09:05,291 --> 01:09:08,041 Ponekad služi kaznu nije dovoljno, verujte mi. 557 01:09:09,375 --> 01:09:10,541 Šta je još potrebno? 558 01:09:25,166 --> 01:09:27,083 Morate prihvatiti da si zabrljao. 559 01:09:30,250 --> 01:09:31,666 I da počnem iznova. 560 01:09:42,083 --> 01:09:44,000 Idi kući, Samuele. 561 01:09:45,125 --> 01:09:47,208 Mora da se pitaju gde si bio 562 01:10:04,708 --> 01:10:09,541 - Tvoje vreme je sranje. - Zar nemaš još jednu devojku za ljutnju? 563 01:10:09,708 --> 01:10:10,625 - Naravno. - Dobro. 564 01:10:10,791 --> 01:10:12,666 Ali niko nije tako brz kao ti. 565 01:10:15,208 --> 01:10:17,416 - Da li već imate tim? - Ne. 566 01:10:18,625 --> 01:10:22,500 - Drago mi je, ja sam Antonela. - Irene, odradit ću zadnji krug i izaći. 567 01:10:22,666 --> 01:10:26,208 U redu, i zato neko te čeka. 568 01:10:29,291 --> 01:10:30,708 On je tamo neko vreme. 569 01:10:42,291 --> 01:10:45,250 Je li ovo poklon za nadoknadu jer si seronja? 570 01:10:49,166 --> 01:10:53,083 - To je poklon, tačka. - Nemoj to više nikada da radiš. 571 01:11:03,208 --> 01:11:06,375 - Ne pristaje mi. - Zašto? 572 01:11:07,000 --> 01:11:08,791 Vidiš li me tako obučenu? 573 01:11:13,583 --> 01:11:16,708 - Vidi kako mi lolje pristaje. - Šta to radiš? 574 01:11:19,916 --> 01:11:25,583 Čekaj, stani! Možeš li nešto da uradiš to neće osramotiti druge već jednom? 575 01:11:26,458 --> 01:11:28,833 Kako možeš da ga trpiš svaki dan? 576 01:11:51,041 --> 01:11:53,875 Izvinite, šta je sa blagajnikom ko je bio ovde pre? 577 01:11:54,041 --> 01:11:56,375 - Otišla je. - Gde? 578 01:11:56,583 --> 01:11:57,916 Šta ja znam! 579 01:12:16,333 --> 01:12:20,458 - Šta to radiš? - Umorio sam se od špijuniranja ljudi. 580 01:12:40,291 --> 01:12:43,291 Samuele misli potpuno si poludeo. 581 01:12:43,458 --> 01:12:47,791 Iznenadit će se kad me vidi tako fit. Mislili ste da ste jedini sportski? 582 01:12:48,375 --> 01:12:50,875 Ne možeš ni da pričaš jer si ostao bez daha! 583 01:12:51,041 --> 01:12:52,958 Navikla sam na mnogo više truda. 584 01:12:54,541 --> 01:12:55,833 Ne izgleda tako. 585 01:13:04,541 --> 01:13:05,875 Hajde da bežimo. 586 01:13:22,250 --> 01:13:23,791 Šta se desilo sa ogledalom? 587 01:13:26,375 --> 01:13:28,250 Vidio sam šljuku kako ga udara. 588 01:13:33,250 --> 01:13:35,375 Ovo je prvi put Video sam te kako se smeješ. 589 01:13:44,041 --> 01:13:45,583 Hoćemo li spasiti Samuelea? 590 01:13:51,333 --> 01:13:56,791 Čekaj. Pet... šest... sedam... osam... 591 01:13:56,958 --> 01:14:02,708 devet... deset i zameni ruku. Držite se i ostanite uspravno. 592 01:14:02,875 --> 01:14:08,208 Pet... šest... sedam... osam. Zamenimo desnu nogu. 593 01:14:09,250 --> 01:14:12,500 Pet...šest...sedam... 594 01:14:12,666 --> 01:14:16,708 osam... devet... deset. Zameni nogu. 595 01:14:19,041 --> 01:14:20,125 U redu. 596 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 Čekaj. 597 01:14:28,583 --> 01:14:30,000 Ona je Irene. 598 01:14:31,458 --> 01:14:34,416 Sada se možete osvrnuti pravo naprijed. 599 01:14:36,708 --> 01:14:38,625 Ok, prebaci! 600 01:14:51,083 --> 01:14:52,541 KRUG VRIJEME 601 01:15:21,541 --> 01:15:23,458 Mislio sam da ćeš prvo proći pored kuće. 602 01:15:23,625 --> 01:15:27,000 Taksista je izbegao centar grada, pa sam ga zamolio da me ostavi ovdje. 603 01:15:31,375 --> 01:15:32,375 Dobro si uradio. 604 01:15:34,291 --> 01:15:35,375 Šta nije u redu s tobom? 605 01:15:37,291 --> 01:15:40,833 - Zašto? - Ne znam. Izgledaš sretno. 606 01:15:42,958 --> 01:15:44,625 To je zato što si se vratio. 607 01:15:47,000 --> 01:15:49,208 Izvinite, možete li doći na trenutak? 608 01:15:50,666 --> 01:15:53,291 Možete li mi dati minut? Da možemo zajedno kući. 609 01:16:29,125 --> 01:16:35,083 DRAGA GOSPOĐO IRENE TREVIGLIANO PREDMET: RADNO PISMO 610 01:18:11,458 --> 01:18:12,500 Imam ga. 611 01:18:13,875 --> 01:18:16,208 Možete to nazvati "Vrata vode". 612 01:18:20,458 --> 01:18:22,291 Nije loš naziv za restoran. 613 01:18:25,791 --> 01:18:27,375 Pokušavaš li me motivirati? 614 01:18:29,458 --> 01:18:32,833 Nema šanse. Ti si jedini životni trener za lopove. 615 01:18:42,166 --> 01:18:44,125 Hoćete li doći da gledate moje takmičenje? 616 01:18:45,416 --> 01:18:46,458 br. 617 01:18:47,333 --> 01:18:49,250 Tako da se ne ometate. 618 01:18:53,166 --> 01:18:54,791 Je li to zbog tvoje žene? 619 01:18:56,666 --> 01:19:00,291 Ovo je zadnje što te pitam, onda ću te ostaviti na miru, kunem se. 620 01:19:02,083 --> 01:19:03,916 Obećaj mi da ćeš doći. 621 01:19:14,291 --> 01:19:15,625 Jesi li dobro, ljubavi? 622 01:19:16,958 --> 01:19:19,000 Nisi rekao ni reč otkad si ustao. 623 01:19:27,250 --> 01:19:28,375 ja sam trudna. 624 01:19:35,166 --> 01:19:37,916 - Ne znam šta da kažem u ovim slučajevima. - Ne znam. 625 01:19:38,083 --> 01:19:40,458 Možda bi me mogao zagrliti za početak. 626 01:19:42,000 --> 01:19:43,000 Da. 627 01:19:51,041 --> 01:19:54,458 Obavijestit ću posao da idem kasnije. Svratiću kod ginekologa. 628 01:19:57,250 --> 01:19:58,291 Da. 629 01:20:00,000 --> 01:20:01,916 - Mogu li sa tobom? - Nema potrebe. 630 01:20:03,500 --> 01:20:04,666 Hej. 631 01:20:07,666 --> 01:20:09,000 Jeste li sretni? 632 01:20:12,541 --> 01:20:13,875 Hteo si to, zar ne? 633 01:20:15,083 --> 01:20:16,083 Da. 634 01:20:18,125 --> 01:20:19,500 I ti si to htela. 635 01:20:20,625 --> 01:20:22,458 Ali nešto se promenilo, zar ne? 636 01:20:26,875 --> 01:20:28,875 Test je negativan, bila je laž. 637 01:20:33,166 --> 01:20:34,708 Ti i ja smo takođe laž. 638 01:20:54,083 --> 01:20:57,500 - Zašto si to uradio? - Da vidim da li ti je i dalje stalo do mene. 639 01:20:59,333 --> 01:21:00,333 šta to govoriš? 640 01:21:00,500 --> 01:21:03,583 Ona je ćerka tog čoveka! Kako si joj uopće mogao prići? 641 01:21:11,666 --> 01:21:13,166 Kako to znaš? 642 01:21:13,333 --> 01:21:15,583 Sve što sam morao da uradim prolazio kroz tvoju kancelariju. 643 01:21:16,250 --> 01:21:18,708 Nisi bio dobar pri skrivanju dokaza ovog puta. 644 01:21:35,041 --> 01:21:36,791 Njen život je u haosu. 645 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Samo želim da joj pomognem. 646 01:22:00,083 --> 01:22:01,583 Osećaš se zaljubljeno u nju. 647 01:22:20,666 --> 01:22:22,708 Nemaš izbora nego da je pošalješ. 648 01:24:12,166 --> 01:24:13,500 tata. 649 01:24:15,125 --> 01:24:16,333 tata? 650 01:24:18,500 --> 01:24:19,500 tata? 651 01:24:22,125 --> 01:24:23,875 Dođi ovamo, Irene! 652 01:24:25,958 --> 01:24:27,250 Hajde! 653 01:24:30,583 --> 01:24:31,708 Požuri. 654 01:24:36,583 --> 01:24:37,875 Dođi! 655 01:24:45,125 --> 01:24:46,458 Nemoj stati. 656 01:24:50,250 --> 01:24:52,041 Možeš ti to. 657 01:24:55,291 --> 01:24:57,375 Idi, Irene, idi. 658 01:25:14,083 --> 01:25:19,166 A pobjednik je... sa vremenom 58:11 sekundi... 659 01:25:21,125 --> 01:25:22,583 Irene Trevigliano. 660 01:25:39,708 --> 01:25:42,791 - Znao sam! Bravo! - Attagirl! 661 01:25:43,541 --> 01:25:46,458 - Bravo, Irena! - Bio si sjajan! 662 01:27:04,250 --> 01:27:07,666 Ok, sad još jedna runda, ali ovaj put morate i nazdraviti. 663 01:27:07,833 --> 01:27:09,375 - Apsolutno ne. - Ovo je moja noć! 664 01:27:09,541 --> 01:27:12,208 Možda je to tvoja noć, ali ja ne pijem, rekao sam ti. 665 01:27:13,208 --> 01:27:15,583 Tri pinte za našim stolom, molim. 666 01:27:15,750 --> 01:27:16,875 Dvije pinte. 667 01:27:17,333 --> 01:27:19,375 - Zašto? - Previše sam popio. 668 01:27:20,333 --> 01:27:21,833 Bolje da ne vozim. 669 01:27:23,250 --> 01:27:24,500 sta? 670 01:27:27,583 --> 01:27:28,583 Ne možeš. 671 01:27:28,750 --> 01:27:32,041 Zar mi nije dozvoljeno da uzmem slobodnu noć prvi put u 10 godina? 672 01:27:36,666 --> 01:27:39,291 - Kako ideš kući? - Dobro će mi doći šetnja. 673 01:27:40,583 --> 01:27:42,291 Bio si neverovatan danas. 674 01:27:47,166 --> 01:27:48,208 Hvala. 675 01:27:49,166 --> 01:27:52,875 Hajde, samo jedan gutljaj, molim! 676 01:28:09,458 --> 01:28:13,416 Ja nemam licencu, znate li to? Hoćeš li me odvesti kući? 677 01:28:18,958 --> 01:28:20,416 Dozvolite mi da vam pozovem taksi. 678 01:28:24,958 --> 01:28:25,958 br. 679 01:28:45,250 --> 01:28:47,125 Znate kako se dobro voziti. 680 01:28:56,125 --> 01:29:00,125 Šta kažete na brzine čak 55 km na sat? 681 01:29:09,250 --> 01:29:11,291 Dosta mi je vraćanja ovde. 682 01:29:13,541 --> 01:29:17,541 sta radis Sačekaj da se zaustavim, stani! 683 01:29:26,625 --> 01:29:28,708 Zašto uvijek moraš ići svojim putem? 684 01:29:48,625 --> 01:29:49,916 Prestani bježati. 685 01:29:58,416 --> 01:30:01,541 Ostani sada sa mnom. 686 01:30:12,875 --> 01:30:16,333 Žao mi je, znam da nisam trebao. 687 01:30:50,458 --> 01:30:51,666 Ne mogu. 688 01:30:54,041 --> 01:30:55,125 Ne mogu. 689 01:31:02,833 --> 01:31:04,375 Ovo je loše. 690 01:31:09,166 --> 01:31:12,625 - Oprosti mi, Irene. - O čemu? 691 01:31:14,583 --> 01:31:16,041 Oprosti mi. 692 01:31:19,375 --> 01:31:20,375 Hej. 693 01:31:28,208 --> 01:31:29,708 Nisi uradio ništa loše. 694 01:32:01,458 --> 01:32:02,500 Ulazi u auto. 695 01:32:06,791 --> 01:32:08,083 Ali ja vozim. 696 01:32:12,916 --> 01:32:14,000 Nema šanse. 697 01:32:48,791 --> 01:32:50,416 Reci mi kuda idemo. 698 01:32:58,875 --> 01:32:59,875 Uspori. 699 01:33:04,958 --> 01:33:08,625 - Ne, ne vozi prebrzo. - Polako. 700 01:33:11,250 --> 01:33:14,250 Ne, uspori! Ne trkajte se! 701 01:33:22,875 --> 01:33:24,916 Šta je s tobom? 702 01:33:27,625 --> 01:33:29,333 Plašiš me, Michele! 703 01:33:45,875 --> 01:33:47,208 Michele, bojim se. 704 01:33:48,500 --> 01:33:49,666 Stani, molim te! 705 01:33:51,666 --> 01:33:56,458 Ili uspori ili me ostavi. Bojim se, ideš prebrzo. 706 01:33:56,625 --> 01:33:58,208 Michele, molim te! 707 01:34:00,375 --> 01:34:01,375 Michele! 708 01:34:02,875 --> 01:34:06,291 Jebi ga! To je dosta! Poginut ćeš, Michele! 709 01:34:06,458 --> 01:34:10,083 Preklinjem te, molim te. 710 01:34:13,083 --> 01:34:14,875 Michele, pusti me dolje! 711 01:34:15,958 --> 01:34:19,333 Pusti me! Jebeno sam uplašen! 712 01:34:21,000 --> 01:34:24,041 Odbacite me, molim vas! 713 01:34:26,375 --> 01:34:27,708 Pazi! 714 01:34:33,791 --> 01:34:37,333 sta si jebote uradio? Šta si jebote upravo uradio? 715 01:34:59,666 --> 01:35:01,000 tata? 716 01:35:06,041 --> 01:35:07,041 tata? 717 01:36:56,958 --> 01:36:58,833 Kako znaš za ovo mjesto? 718 01:37:07,958 --> 01:37:10,791 Koji kurac da li znaš za ovo mesto, ha? 719 01:37:10,958 --> 01:37:11,875 Reci mi! 720 01:37:25,250 --> 01:37:26,250 Ne! 721 01:37:33,458 --> 01:37:34,458 Ne! 722 01:37:36,083 --> 01:37:37,083 Ne! 723 01:37:48,541 --> 01:37:51,375 Od nesreće Mislio sam na tebe svaki dan. 724 01:37:51,541 --> 01:37:52,458 Ne! 725 01:39:15,125 --> 01:39:18,125 Dobro jutro, moram da pokažem ove testove kardiologu. 726 01:39:18,291 --> 01:39:20,125 Da proverim da li je slobodan. 727 01:39:20,958 --> 01:39:24,625 Izvinite gospođice, gde idete? Ne možete tamo, molim vas stani. 728 01:39:25,250 --> 01:39:28,541 Pozovite obezbeđenje, moramo da zaustavimo devojku na putu za odeljenje. 729 01:39:35,541 --> 01:39:37,416 - Mama. - Irene. 730 01:39:44,625 --> 01:39:48,708 - Moja beba. - Izvini mama. 731 01:39:52,125 --> 01:39:53,208 volim te. 732 01:39:56,458 --> 01:39:58,166 Jutros se sam predao. 733 01:40:19,458 --> 01:40:20,833 Sve je gotovo. 734 01:40:46,333 --> 01:40:49,791 Ja sam spreman. Kad god želiš da ideš. 735 01:41:35,125 --> 01:41:40,333 PET GODINA KASNIJE 736 01:41:58,250 --> 01:42:04,208 Sve u vodi. Vreme je za početak lekcije, hajde devojke! 737 01:42:10,000 --> 01:42:14,416 Sada se okreni nazad, bez ukrštanja, krećite se! 738 01:42:14,583 --> 01:42:17,958 Jedan po jedan! Gore sa tim nogama! Angelica! 739 01:42:18,458 --> 01:42:21,458 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 740 01:42:22,375 --> 01:42:24,291 Opet, bar deset ovakvih krugova, kreni! 741 01:42:25,208 --> 01:42:26,291 Pokret! 742 01:42:27,208 --> 01:42:30,833 Hej... konačno si odlučio ići sa mnom na kuglanje sutra? 743 01:42:32,500 --> 01:42:34,458 - Molim te! - Ne. 744 01:42:34,625 --> 01:42:37,000 - Zašto? - Zato što moraš da učiš. 745 01:42:37,166 --> 01:42:39,000 Imaš ispit iz anatomije za nedelju dana. 746 01:42:39,166 --> 01:42:42,166 Rekli ste da nakon tri odbijanja, ipak biste rekli da. 747 01:42:43,916 --> 01:42:45,416 - Pozdravi trenera. - Zdravo. 748 01:42:46,791 --> 01:42:49,416 Ali ja to radim za tebe, da se ne ometaš. 749 01:42:50,833 --> 01:42:53,416 Razgovaraćemo o tome nakon vašeg ispita. 750 01:42:54,166 --> 01:42:55,208 ćao. 751 01:43:04,291 --> 01:43:06,791 - Koliko smo slatki? - Da. 752 01:43:10,291 --> 01:43:13,000 Mogu li prespavati? 753 01:43:14,666 --> 01:43:16,583 Samo za večeras. 754 01:43:18,166 --> 01:43:19,458 Molim te. 755 01:43:21,041 --> 01:43:23,166 NOVO OTVARANJE "VRATA VODE" 756 01:43:23,333 --> 01:43:24,291 Molim te. 757 01:43:24,875 --> 01:43:26,875 Da, naravno. 758 01:43:28,208 --> 01:43:31,791 Nazvat ću mamu i reći joj da ću te sutra odvesti u školu. 759 01:43:32,416 --> 01:43:37,000 - Sada moramo da uradimo tvoj domaći. - U redu. 760 01:46:04,458 --> 01:46:05,500 Zdravo. 761 01:46:07,666 --> 01:46:12,041 L'UOMO SULLA STRADA 762 01:46:12,208 --> 01:46:14,875 REŽIJA